вхід реєстрація

25 феєричних помилок перекладу. ФОТО

25 феєричних помилок перекладу. ФОТО
Організатори Олімпіади в Сочі вразили західних журналістів великою кількістю помилок при перекладі.

Мабуть, через те, що деякі росіяни змушені подружитися з англійською мовою і ця дружба не завжди виходить легкою і безболісною.

Іноземці теж активно вивчають російську і додають в мову багато нового і несподіваного.

У цьому огляді AdMe.ru зібрав найпоказовіші приклади "мудрості, досвіду і знань" перекладачів.

Неочікувано
Неочікувано
Дивне прохання від готелю «Вознесенський»
Дивне прохання від готелю «Вознесенський»
Як без традиційної китайської мудрості?
Як без традиційної китайської мудрості?
Китайська соцреклама знає винуватця
Китайська соцреклама знає винуватця
Захищений столик в каталонському кафе
Захищений столик в каталонському кафе
Ця овечка з підручника з англійської мови чимось дуже незадоволена
Ця овечка з підручника з англійської мови чимось дуже незадоволена
Хлопцеві на ім'я Рю Чжеєл вирішили дати краще ім'я
Хлопцеві на ім'я Рю Чжеєл вирішили дати краще ім'я
Тест на знання мови провалений
Тест на знання мови провалений
Повний капут
Повний капут
Такі тістечка нам не треба
Такі тістечка нам не треба
Десь на фінських пляжах говорять з неповторним кавказьким акцентом
Десь на фінських пляжах говорять з неповторним кавказьким акцентом
Хотіли б побувати в ліфті любові?
Хотіли б побувати в ліфті любові?
 Веселі пригоди навантажувача Кейджа
Веселі пригоди навантажувача Кейджа
А на корейській ні слова про голодний ящик
А на корейській ні слова про голодний ящик
Я просто залишу тут це
Я просто залишу тут це
Всім безтурботного життя!
Всім безтурботного життя!
Відчуй поезію тайського ранку
Відчуй поезію тайського ранку
Тому що росіяни - особливий народ
Тому що росіяни - особливий народ
«Дійсно мух!» А чим граються ваші діти?
«Дійсно мух!» А чим граються ваші діти?
Що краще - стати вентилятором або йти на щебет?
Що краще - стати вентилятором або йти на щебет?
Корисні поради російським туристам в болгарському готелі
Корисні поради російським туристам в болгарському готелі
І ще порція необхідних рекомендацій
І ще порція необхідних рекомендацій
Насправді, це болгарською, але як звучить!
Насправді, це болгарською, але як звучить!
Власники цього закладу якось дивно уявляють собі сімейне щастя
Власники цього закладу якось дивно уявляють собі сімейне щастя
І ніякої надії на коректний переклад
І ніякої надії на коректний переклад
Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
Коментарі 1
  • Статус коментування: премодерація для всіх
Коментарі, у яких порушуватимуться Правила, модератор видалятиме без попереджень.
Хм.....бачу Волиньпост сміється над перекладом, давайте Я викладу десь на сайт Ваші безглузді помилки?)
Відповісти
Розсилка новин
Підписатись
* Ви зможете відписатись в будь-який час