вхід реєстрація

Шедеври перекладу: китайські вивіски російською. ФОТО

Російська мова - одна з найважчих у світі, особливо складно її освоювати китайцям через кардинальні відмінності у мовній системі.

Але життя на кордоні Росії і Піднебесної диктує свої правила: для того, щоб налагодити торгівлю, китайцям доводиться сяк висловлюватися на «великому і могутньому».

Прикордонні міста рясніють вивісками на «китайсько-російському», і дивитися на них без сміху, подиву чи жаху просто неможливо.

AdMe.ru зібрав шедеври перекладу з китайської на російську.

Як стрисься будемо?
Як стрисься будемо?
А також з вухами, рогами і хвостом
А також з вухами, рогами і хвостом
Це як взагалі?
Це як взагалі?
Типовий пітерський пейзаж
Типовий пітерський пейзаж
Шкода Ліду
Шкода Ліду
Ні, жіночий одяг - це ніякий не «хня»
Ні, жіночий одяг - це ніякий не «хня»
А тут явно без російських помічників не обійшлося
А тут явно без російських помічників не обійшлося
А верблюд - зразок чистої краси
А верблюд - зразок чистої краси
Завжди є мрія - забрати свої пуп'янки
Завжди є мрія - забрати свої пуп'янки
Багато, багато пельменів
Багато, багато пельменів
Теги: цікаво
Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
Коментарі 1
  • Статус коментування: премодерація для всіх
Коментарі, у яких порушуватимуться Правила, модератор видалятиме без попереджень.
горант-украинской мови там точно не будет,можно кривлятися скільки завгодно.
Відповісти
Розсилка новин
Підписатись
* Ви зможете відписатись в будь-який час
Останні новини
Шедеври перекладу: китайські вивіски російською. ФОТО
21 травня, 2014, 17:20