Шедеври перекладу: китайські вивіски російською. ФОТО

21 травень, 2014, 17:20

Російська мова - одна з найважчих у світі, особливо складно її освоювати китайцям через кардинальні відмінності у мовній системі.

Але життя на кордоні Росії і Піднебесної диктує свої правила: для того, щоб налагодити торгівлю, китайцям доводиться сяк висловлюватися на «великому і могутньому».

Прикордонні міста рясніють вивісками на «китайсько-російському», і дивитися на них без сміху, подиву чи жаху просто неможливо.

AdMe.ru зібрав шедеври перекладу з китайської на російську.

Шедеври перекладу: китайські вивіски російською. ФОТО

Як стрисься будемо?

А також з вухами, рогами і хвостом

Це як взагалі?

Типовий пітерський пейзаж

Шкода Ліду

Ні, жіночий одяг - це ніякий не «хня»

А тут явно без російських помічників не обійшлося

А верблюд - зразок чистої краси

Завжди є мрія - забрати свої пуп'янки

Багато, багато пельменів

Бажаєте дізнаватися головні новини Луцька та Волині першими? Приєднуйтеся до нашого каналу в Telegram!

Теги: цікаво

Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію

Коментарі 1

Статус коментування: премодерація для всіх

21 травень, 2014, 17:33

горант-украинской мови там точно не будет,можно кривлятися скільки завгодно.

Відповісти

Вибір редактора

Волинський бренд Ukrainian Spirit підкорює світ

Резонансне затримання пенсіонера у Луцьку: що кажуть патрульні, а що сам чоловік

«Замінування» шкіл у Луцьку: російський слід чи розваги учнів

Усі новини на тему "Вибір редактора"

Останні новини

Військові літаки в Луцьку. ФОТО

21 травень, 2014, 17:30

Я був на три кроки позаду Майдану, - Яценюк

21 травень, 2014, 17:30

Шедеври перекладу: китайські вивіски російською. ФОТО

21 травень, 2014, 17:20

У Луцьку затримали міліціонерів-наркодилерів

21 травень, 2014, 17:05

Жахлива повінь на Балканах: трощила, нищила, перевертала. ФОТО

21 травень, 2014, 17:00

Популярне

Перегляди

Коментарі

Голова Волинської ОВА Юрій Погуляйко подав декларацію за 2023 рік Сьогодні, 21:44	0
У Луцькій громаді перейменували ще сім вулиць Сьогодні, 21:14	0
Хто є багатшим із заступників голови Волиньради: декларації Сьогодні, 20:35	0
Погода в Луцьку та Волинській області на завтра, 19 квітня Сьогодні, 20:00	0
Унікальні коктейлі британського клубу вже доступні для всіх поціновувачів Ukrainian Spirit. РЕЦЕПТУРИ* Сьогодні, 19:00	0

Медіа

відео

Хлопчики-волонтери у Луцьку зібрали 43 тисячі для Нацгвардії

	У Любомльському районі їдять їжаків та роблять із них ліки 20 червень, 2020, 12:01
	Під луцьким пологовим щасливий татусь оригінально подякував дружині за сина. ФОТО. ВІДЕО 26 червень, 2019, 10:47
	У небі над волинським озером відпочивальники побачили ангела. ФОТО 15 червень, 2019, 17:22
	Кулон із зуба та хрест для рівної спини: лучанка показала незвичні китайські товари 27 травень, 2019, 18:21