вхід реєстрація

«ВКонтакте» працюватиме на закарпатському і галицькому діалектах української мови. ФОТО

«ВКонтакте» працюватиме на закарпатському і галицькому діалектах української мови. ФОТО
Російська соціальна мережа «ВКонтакте» оголосила про те, що тепер користувачі зможуть налаштувати свій інтерфейс не тільки по-українськи, але і на кількох діалектах української мови.

Про це повідомляє AIN.ua.


«VK доступний українською з 2008 року, однак у багатьох жителів України є свої діалекти і писемність. Ми підтримуємо ініціативу зі збереження культурної спадщини і представляємо сьогодні переклади VK русинською мовою і галицьким говором», — йдеться в повідомленні соцмережі.

Наприклад, фраза «показати друзів онлайн» русинською мовою звучатиме так: «вказати цимборув що сут туй».

Фраза «показати друзів онлайн» в цьому варіанті перекладу на галицький діалект звучить як «показати колєгіу, котрі є ту».

Переключити інтерфейс на українську мову або на один з представлених перекладів можна в налаштуваннях сторінки.

На русинський діалект, поширений на Закарпатті, сайт перекладав студент Рене Ґрандж, який був ініціатором перекладу, а також команда добровольців.

Волонтери будуть і далі стежити за актуальністю перекладу.

Галицьку версію інтерфейсу соціальної мережі переводили два студента з Львівщини: Максим Равлюк та Ірина Сенишин. Переклад знаходиться на етапі тестування.


Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
Коментарі 4
  • Статус коментування: постмодерація для зареєстрованих користувачів, премодерація для незареєстрованих
Коментарі, у яких порушуватимуться Правила, модератор видалятиме без попереджень.
Зрада чи перемога?
Відповісти
перемога до останнього україньчє...
Відповісти
краще б додали з десяток ісконно руськіх нарєчій чуді - водь, весь, сумь, емь і т.д..
Відповісти
Дурня все це, ви ще додайте слобожанський діалект української мови, кому це потрібно? На facebook такої самодіяльності ми ніколи не побачимо, мова одна, має свій стандарт, навіщо це нам, вигідно тільки кремлю.
Відповісти
Розсилка новин
Підписатись
* Ви зможете відписатись в будь-який час
Останні новини
«ВКонтакте» працюватиме на закарпатському і галицькому діалектах української мови. ФОТО
28 серпня, 19:13