Безкоштовна американська бульба, або Дещо про труднощі перекладу

Поділюся однією пригодою, яка трапилася зі мною декілька років тому, коли я з друзями була в США.

Неначе зараз пам’ятаю той момент, коли ми, виховані Голівудом та затьмарені американською мрією, голодні і стомлені після чотирнадцятигодинного перельоту, вирішили підкріпитися і пішли до найближчого американського фаст-фуду.

На вході нас зустріла молода дівчина з білосніжною посмішкою і провела за столик, де вручила меню. За декілька секунд підбігла і офіціантка – темношкіра жінка років тридцяти. Вона принесла нам холодні напої (які, до речі, в більшості закладах США подаються безкоштовно!) і готова була прийняти наше замовлення.

І тут то ми зазнали фіаско! Моя подруга, із цілковитою впевненістю у своїх знаннях англійської мови, робить замовлення: «One burger and… potato free, please», що в перекладі, як вона тоді вважала, означає «один бургер і картоплю-фрі, будь ласка».

Усміхнене обличчя офіціантки змінилося в секунді. З неабияким здивуванням вона запитала в нас: «Sorry… What you mean potato free?» («Вибачте…що означає «картопля безкоштовно?»).

Саме так! Як виявилося, всім нам добре-відома американська картопля-фрі, насправді, в самій Америці ніяка не картопля-фрі! Там вона називається «french fries».

...Ця ситуація є хорошим прикладом того, що не все можна дослівно перекладати з української мови на іноземну. Тому будьте обережні, адже неточність перекладу інколи може мати значно гірші наслідки.