Ляпи в перекладі назв луцьких зупинок. ФОТО

Англійські варіанти назв зупинок Луцька дивують, а іноді відверто смішать тих, хто хоч трішки знає іноземну.

Проаналізувати помилки у перекладах попросили вчителя англійської мови навчально-виховного комплексу № 10 Наталію Нечипорук, ‒ йдеться в матеріалі Відомостей.UA.

Загалом, за інформацією видання, у Луцьку налічується 312 зупинок громадського транспорту, 159 з них стаціонарні, решта ‒ на вимогу. Напередодні чемпіонату з футболу Євро-2012 виконавчий комітет міської ради розпорядився перекласти назви зупинок англійською мовою. Зробити це мали підприємці, чиї торгові точки стоять на зупинках. Ті, як могли, переклали, створивши комічну ситуацію. Тепер навіть п’ятикласники сміються над цією безграмотністю, а туристи взагалі не розуміють тих дивних абревіатур та слів, ‒ йдеться в публікації.

Головний художник міста Ярослав Матвіїв розповів, що вивіски із назвами зупинок оформлювали підприємці, власники торгових точок. За його словами, у 2009 році було вирішено облаштувати стоянки за європейськими стандартами, і підприємцям доручили перекласти українські назви зупинок англійською мовою в рамках підготовки до Євро-2012. Матвіїв каже, що те, що вимагалося від міської влади ‒ роз’яснити та надати креслення самого касетона, на якому мав розміщуватися напис, вони зробили, решта ‒ грішок самих підприємців.

Тож, серед найпоширеніших помилок у перекладах ‒ неправильний порядок слів. За словами вчителя англійської мови навчально-виховного комплексу № 10 Наталії Нечипорук, в англійській мові порядок слів зовсім інший. Наприклад, магазин «Троянда» переклали неправильно, бо треба було написати Troianda Shop, а не SHOP TROYANDA. Те ж саме стосується магазину «Бджілка», що на вулиці Львівській. До всього ж горе-перекладачі не знають, що назви торгових закладів пишуться без лапок. Зупинка біля торгового центру «Глобус» трактується англійською як SHOPPING CENTER «GLOBE». По-перше, слід прибрати лапки, по-друге, здійснити транслітерацію слова «глобус». Вірний варіант написання Globus Shopping Center.

Ще однією «улюбленою» помилкою, за словами вчительки, є неправильний переклад назв вулиць. Одні вивіски взагалі не містять слова street, тобто «вулиця», а на інших воно неправильно скорочене. Зокрема, такий ляп можна побачити в англомовному варіанті вулиці Домни Гордіюк. «Проспект» англійською мовою звучить Avenue, тому зупинка «Проспект Президента Грушевського» має називатися President Hrushevskii Avenue.

Помилки у назвах вулиць та магазинів можна пробачити, чого не скажеш про важливі соціальні об’єкти. Поблизу Луцької міської клінічної лікарні є дві зупинки, розташовані вони одна навпроти одної, але вивіски написані по-різному. На одній правильно ‒CITY HOSPITAL, на іншій ні ‒ SITY HOSPITAL. А зупинка біля Державтоінспекції міста Луцька перекладена як SAI LUTSK. Що таке оте SAI, жоден турист не зрозуміє. У цьому випадку правильно було б написати Lutsk State Traffic Police Department. Неправильно переклали і назву зупинки біля РАЦСу. Замість PALACE OF SPECIAL EVENTS мало б бути Marriage Registry Office.

Із навчальними закладами ситуація теж не краща. VNU im. LESI UKRAINKY ‒ назва абсолютно незрозуміла для іноземців. До всього ж університет уже давно не Волинський національний, нова назва ‒ Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, відтак і зупинка мала б називатися Lesia Ukrainka Eastern European National University. Подібна прикрість із Луцьким національним технічним університетом, бо для зарубіжних гостей він зветься просто LNTU, а мало б писати Lutsk National Technical University.

Ще однією незрозумілою для туристів зупинкою є «Автошкола ТСОУ». Почнімо з того, що не всі лучани знають, як розшифровується абревіатура ТСОУ (Товариство сприяння обороні України), а іногородні і поготів. Зупинка англійською називається DRIVING TSOU, хоча її правильна назва Driving Shcool.

На вулиці Володимирській біля кондитерської фабрики зупинки розташовані практично одна навпроти одної. А назви у них різні ‒ CONFECTINARY та CONFECTINARY PLANT. Наталія Нечипорук каже, що plant українською означає «завод», що однозначно не можна використовувати зі словом «кондитерський». Правильна назва зупинок Confectionary Factory.

Зрозуміло, що неграмотно перекладені назви зупинок привабливості місту не додають, а навпаки, змушують іноземних туристів плутатися в назвах та блукати містом. Відтак, якщо Луцьк претендує на звання туристичного центру, то про зупинки варто подбати серйозно, ‒ резюмують у виданні.


Бажаєте дізнаватися головні новини Луцька та Волині першими? Приєднуйтеся до нашого каналу в Telegram!