У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука
У родинному будинку покійного письменника, перекладача, музиканта Юрка Покальчука, який дитинство і юність провів у Луцьку, планують створити середовище для митців.
Середовище мало запрацювати 5 років тому, але через пандемію COVID-19 та повномасштабну війну ідею довелося відтермінувати, розповіла Суспільному проєктна менеджерка креативного простору "Дім Пако" Анна Єкименко-Поліщук.
"Його не дуже знають у Луцьку. Він був своїм для всього світу. Знайомив авторів зі світом, перекладав різну літературу. Брат каже, що це була комета, яка всіх запалювала на шляху", — каже Анна Єкименко-Поліщук.
Літературна платформа "Фронтера" та платформа "Алгоритм дій" представили концепцію відновлення будинку родини Покальчуків Луцьку — проєкт "Дім Пако", розповідає Анна Єкименко-Поліщук.
На ревіталізацію резиденції Покальчуків знадобиться орієнтовно 30 мільйонів гривень. Відновлюватимуть садибу спільнокоштом — за рахунок громадського фінансування та партнерських внесків.
![У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука]( "У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука")
"Хочемо, щоб це була міжнародна резиденція у форматі, коли митці приїздять сюди, творять. Це можуть бути письменники, перекладачі, музиканти. На виході, маючи готовий продукт, розказують, що частину його було створено у Луцьку. Друга частина будинку буде екскурсійна. Це ні в якому разі не буде музей, бо Юрко би нам цього не пробачив", — каже Анна Єкименко-Поліщук.
Мистецтвознавиця Зоя Навроцька каже, що кілька разів їй доводилось спілкуватися з Юрієм Покальчуком у гостях у Кумановських. З її слів, його приїзд до Луцька — це завжди нова інформація, нові книжки, якісь нові відкриті таємниці.
"У різні періоди творчості він писав сам, він досліджував. Це інтелектуал перш за все. Робота на ниві іспанських перекладів – це велика справа. Якби він, навіть, нічого не зробив у своїй діяльності, а тільки це... То це було б дуже багато", — каже Зоя Навроцька.
Юрій Покальчук народився 1941 році на Тернопільщині. За життя видав понад 20 книг, знав 13 мов, був головою міжнародного відділу спілки письменників України, приятелював із поетом-дисидентом Василем Стусом. Одним із перших активно перекладав латиноамериканську літературу, за що й отримав прізвисько "Пако". В 60-х роках минулого століття жив у Луцьку. Помер митець 2008 року у Києві.
![У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука]( "У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука")
Офіційне відкриття креативного простору "Дім Пако" запланували на 2026 рік.
![У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука]( "У Луцьку планують відновити будинок митця Юрка Покальчука")
Бажаєте дізнаватися головні новини Луцька та Волині першими? Приєднуйтеся до нашого каналу в Telegram!
Середовище мало запрацювати 5 років тому, але через пандемію COVID-19 та повномасштабну війну ідею довелося відтермінувати, розповіла Суспільному проєктна менеджерка креативного простору "Дім Пако" Анна Єкименко-Поліщук.
"Його не дуже знають у Луцьку. Він був своїм для всього світу. Знайомив авторів зі світом, перекладав різну літературу. Брат каже, що це була комета, яка всіх запалювала на шляху", — каже Анна Єкименко-Поліщук.
Літературна платформа "Фронтера" та платформа "Алгоритм дій" представили концепцію відновлення будинку родини Покальчуків Луцьку — проєкт "Дім Пако", розповідає Анна Єкименко-Поліщук.
На ревіталізацію резиденції Покальчуків знадобиться орієнтовно 30 мільйонів гривень. Відновлюватимуть садибу спільнокоштом — за рахунок громадського фінансування та партнерських внесків.
"Хочемо, щоб це була міжнародна резиденція у форматі, коли митці приїздять сюди, творять. Це можуть бути письменники, перекладачі, музиканти. На виході, маючи готовий продукт, розказують, що частину його було створено у Луцьку. Друга частина будинку буде екскурсійна. Це ні в якому разі не буде музей, бо Юрко би нам цього не пробачив", — каже Анна Єкименко-Поліщук.
Мистецтвознавиця Зоя Навроцька каже, що кілька разів їй доводилось спілкуватися з Юрієм Покальчуком у гостях у Кумановських. З її слів, його приїзд до Луцька — це завжди нова інформація, нові книжки, якісь нові відкриті таємниці.
"У різні періоди творчості він писав сам, він досліджував. Це інтелектуал перш за все. Робота на ниві іспанських перекладів – це велика справа. Якби він, навіть, нічого не зробив у своїй діяльності, а тільки це... То це було б дуже багато", — каже Зоя Навроцька.
Юрій Покальчук народився 1941 році на Тернопільщині. За життя видав понад 20 книг, знав 13 мов, був головою міжнародного відділу спілки письменників України, приятелював із поетом-дисидентом Василем Стусом. Одним із перших активно перекладав латиноамериканську літературу, за що й отримав прізвисько "Пако". В 60-х роках минулого століття жив у Луцьку. Помер митець 2008 року у Києві.
Офіційне відкриття креативного простору "Дім Пако" запланували на 2026 рік.
Бажаєте дізнаватися головні новини Луцька та Волині першими? Приєднуйтеся до нашого каналу в Telegram!
Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
Коментарі 0
